1 00:00:24,943 --> 00:00:26,628 La dernière fois que quelqu'un a compté, 2 00:00:26,939 --> 00:00:29,437 53 millions de personnes mourraient chaque année 3 00:00:29,792 --> 00:00:31,308 150 000 chaque jour, 4 00:00:31,503 --> 00:00:33,310 107 toutes les minutes. 5 00:00:33,386 --> 00:00:35,194 C'est en temps normal. 6 00:00:37,158 --> 00:00:40,669 Maintenant, chacune de ces personnes les morts se lèvent et tuent quelqu'un d'autre. 7 00:00:40,739 --> 00:00:43,667 Et chacun d'eux... se lève et tue aussi... 8 00:00:43,692 --> 00:00:48,816 Et à côté de tout ça... des suicides, meurtres... chaos... 9 00:00:48,822 --> 00:00:50,256 et nous... 10 00:00:50,540 --> 00:00:51,503 ... le garde... 11 00:00:51,939 --> 00:00:54,266 Nous avons fait plus que notre part dans le décompte des cadavres... 12 00:00:54,475 --> 00:00:56,256 mais ça n'a pas beaucoup aidé... 13 00:00:58,490 --> 00:01:00,692 Les morts revenaient à la vie. 14 00:01:00,923 --> 00:01:03,685 Nous devrions avoir peur d'eux, mais... Nous ne l'avons pas fait. 15 00:01:03,864 --> 00:01:05,530 Ils étaient assez faciles à tuer... 16 00:01:05,890 --> 00:01:09,315 Sauf... quand il était un de nos camarades. 17 00:01:16,824 --> 00:01:18,370 Il est temps. 18 00:01:25,546 --> 00:01:27,775 Vous nous avez envoyés dans cet enfer. 19 00:01:28,206 --> 00:01:31,804 Tu as tué le DJ, et maintenant il va être tué à nouveau. 20 00:01:32,106 --> 00:01:34,053 Tu as merdé, Lou. 21 00:01:34,351 --> 00:01:36,874 Vous ne pouvez pas réparer ça... 22 00:01:37,143 --> 00:01:39,799 mais vous pouvez faire ce qu'il faut. 23 00:01:48,863 --> 00:01:50,642 Je ne peux pas. 24 00:02:03,930 --> 00:02:05,117 Ne le fais pas ! 25 00:02:05,750 --> 00:02:06,760 Ne le fais pas ! 26 00:02:29,329 --> 00:02:30,615 Désolé. 27 00:02:30,727 --> 00:02:32,065 Nous avons besoin de renfort ici ! 28 00:02:32,241 --> 00:02:32,857 C'est nul. 29 00:02:32,858 --> 00:02:33,780 J'ai entendu le bruit des coups de feu. 30 00:02:33,781 --> 00:02:35,752 Je ne me suis pas inscrit pour cette merde. 31 00:02:36,582 --> 00:02:38,551 Nous serions mieux seuls. 32 00:02:39,949 --> 00:02:41,772 Que se passe-t-il ? 33 00:02:42,414 --> 00:02:44,088 Qui a été abattu ? 34 00:02:51,190 --> 00:02:54,705 Nous avons subi l'attaque en même temps temps que le reste du monde. 35 00:02:55,096 --> 00:02:56,138 Nous sommes devenus des voleurs à main armée... 36 00:02:57,207 --> 00:02:59,054 arrêter les gens sur la route... 37 00:02:59,055 --> 00:02:59,502 Bonjour ! 38 00:02:59,504 --> 00:03:01,358 prenant tout ce qu'ils avaient... 39 00:03:01,360 --> 00:03:02,852 C'est super de vous voir les gars. 40 00:03:03,009 --> 00:03:06,843 Un groupe de jeunes enregistrant un documentaire sur eux-mêmes. 41 00:03:06,933 --> 00:03:09,747 - Et cette caméra ? - Je fais juste un film. 42 00:03:10,819 --> 00:03:12,137 Est-ce vraiment le cas ? 43 00:03:12,342 --> 00:03:14,225 Le film de merde s'est retrouvé sur Internet. 44 00:03:14,484 --> 00:03:15,763 Regardé des millions de fois. 45 00:03:15,970 --> 00:03:17,012 Où ont-ils trouvé ces choses ? 46 00:03:17,062 --> 00:03:19,639 Je suis devenu connu, J'aurais pu trouver un agent... 47 00:03:19,644 --> 00:03:21,027 Tu peux éteindre ça, mon fils ? 48 00:03:21,036 --> 00:03:24,142 Je ferais fortune si je continuais s'il restait quelqu'un à qui s'en soucier. 49 00:03:24,212 --> 00:03:26,657 Éteignez cette merde. 50 00:03:27,205 --> 00:03:29,286 C'est devenu un monde « nous contre eux ». 51 00:03:29,297 --> 00:03:30,103 Maintenant. 52 00:03:30,273 --> 00:03:34,167 Tout ce que nous cherchions c'était un endroit où "eux" n'existaient pas. 53 00:03:44,927 --> 00:03:48,751 ÎLE AUX PRUNES AU LARGE DES CÔTES DU DELAWARE 54 00:04:00,563 --> 00:04:03,802 SIX JOURS APRÈS LES MORTS ILS COMMENCENT À SE LEVER. 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,308 Eh bien... Encore un dont je n'ai pas besoin de m'inquiéter. 56 00:04:16,450 --> 00:04:17,335 Je suis. 57 00:04:17,584 --> 00:04:20,278 J'aimerais que tu dises "Amen" pourrait mettre fin à tout cela. 58 00:04:20,435 --> 00:04:22,277 J'aimerais ça aussi, capitaine. 59 00:04:22,495 --> 00:04:25,715 - Tu es avec moi ? - Bien sûr, capitaine. 60 00:04:26,132 --> 00:04:27,863 Je demande. 61 00:04:27,930 --> 00:04:29,608 Êtes-vous tous avec moi ? 62 00:04:29,783 --> 00:04:32,412 Tu es trop strict, comme cela a toujours été le cas. 63 00:04:32,502 --> 00:04:34,075 Être strict est le fardeau d'un père. 64 00:04:34,246 --> 00:04:36,218 C'est plutôt le fardeau d'une fille, si tu veux savoir. 65 00:04:36,447 --> 00:04:37,750 Et si je meurs ? 66 00:04:37,928 --> 00:04:39,965 Seriez-vous assez strict pour abattre l'un des vôtres ? 67 00:04:40,145 --> 00:04:41,639 Et si tu meurs ? 68 00:04:41,642 --> 00:04:44,034 - Ne créez pas d'attentes. - Non, je dis que si tu meurs... 69 00:04:44,285 --> 00:04:48,364 levez-vous et marchez. Quelqu'un ici serait strict Assez pour vous abattre ? 70 00:04:48,518 --> 00:04:50,484 Ce ne serait pas nécessaire, Je me tirerais une balle. 71 00:04:50,537 --> 00:04:52,196 Vous pouvez changer votre vision des choses... 72 00:04:52,391 --> 00:04:53,741 Cela ne change pas le point de vue d'une personne. 73 00:04:53,932 --> 00:04:58,377 Tout ce qu'un mort peut faire, c'est se souvenir du ce que c'était et continuez à essayer d'être le même. 74 00:04:58,378 --> 00:04:59,913 Passons au suivant. 75 00:05:00,617 --> 00:05:02,531 Nous n'étions pas là au début. 76 00:05:02,737 --> 00:05:05,031 Nous découvrons ce qui s'est passé ensuite. 77 00:05:05,317 --> 00:05:11,162 Ce vieil homme, Patrick O'Flynn, a décidé que les vivants resteraient Mieux vaut que les morts restent morts. 78 00:05:11,171 --> 00:05:15,479 Rejoint avec d'autres pour patrouillez dans la zone et essayez de nettoyer les choses. 79 00:05:17,076 --> 00:05:19,234 Tout le monde n'était pas de son côté. 80 00:05:19,237 --> 00:05:20,203 Allez. 81 00:05:33,937 --> 00:05:36,033 Des nouvelles de la ville ? 82 00:05:37,092 --> 00:05:38,089 Non. 83 00:05:38,966 --> 00:05:41,667 Je vais m'asseoir et attendre un peu. 84 00:05:41,851 --> 00:05:43,758 Pour quoi? Un miracle ? 85 00:05:43,979 --> 00:05:45,758 Cela pourrait arriver. 86 00:05:45,790 --> 00:05:48,195 Tu devrais croire en ce que dit le Livre. 87 00:05:48,584 --> 00:05:50,109 Sont-ils tous logés là-haut ? 88 00:05:50,317 --> 00:05:51,875 Je les ai hébergés. 89 00:05:52,322 --> 00:05:53,826 Pas de brouhaha ? 90 00:05:56,887 --> 00:05:58,792 Pas que j'ai entendu. 91 00:06:07,502 --> 00:06:11,665 - Patrick O'Flynn. -Matthieu Muldoon. 92 00:06:13,493 --> 00:06:16,096 Je sais que nous économisons de l'argent, mais... 93 00:06:18,100 --> 00:06:19,860 Où sont vos enfants ? 94 00:06:20,030 --> 00:06:21,328 Là-haut. 95 00:06:21,629 --> 00:06:23,260 Ils sont au lit. 96 00:06:23,471 --> 00:06:27,434 Il m'est venu à l'esprit que l'un d'eux avait un accident il y a environ 2 jours. 97 00:06:27,599 --> 00:06:31,134 ... la fille est tombée du vélo... juste ça. 98 00:06:31,319 --> 00:06:32,707 Et le garçon ? 99 00:06:33,617 --> 00:06:35,278 Il est allé l'aider et... 100 00:06:35,476 --> 00:06:38,091 Il a été heurté par une voiture, n'est-ce pas ? 101 00:06:38,836 --> 00:06:42,542 Est-ce que le garçon va bien, Matthew ? Ou pas toi ? 102 00:06:42,543 --> 00:06:45,212 Je croirai ce que tu me dis. 103 00:06:45,404 --> 00:06:46,956 Il... 104 00:06:47,119 --> 00:06:49,528 Alors je devrais y aller et voir par moi-même. 105 00:06:51,958 --> 00:06:53,299 N'ose pas y aller. 106 00:06:53,474 --> 00:06:54,712 Beth, je dois faire ça. 107 00:06:54,902 --> 00:06:57,241 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous aimez le faire. 108 00:06:57,393 --> 00:06:59,377 Non, je vous le promets. 109 00:06:59,569 --> 00:07:02,707 Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas voir ce qu'est devenu ton garçon. 110 00:07:02,882 --> 00:07:04,697 Il ne s'est transformé en rien. 111 00:07:04,868 --> 00:07:07,722 Il est juste et uniquement mon garçon. 112 00:07:07,909 --> 00:07:08,966 Ne fais pas ça, Beth ! 113 00:07:19,716 --> 00:07:21,461 Beth... 114 00:07:23,650 --> 00:07:25,335 Oh, mon Dieu... 115 00:07:25,486 --> 00:07:29,526 Tu es vraiment stupide, tu aurais pu éviter ça. 116 00:07:29,793 --> 00:07:32,111 - Comment? - Dis-moi la vérité ! 117 00:07:32,342 --> 00:07:35,281 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? L'emmener à l'étage et la mettre au lit ? 118 00:07:36,494 --> 00:07:38,807 Je ferai ce que je dois faire. 119 00:07:39,534 --> 00:07:41,563 Si tu me donnes le milieu. 120 00:08:40,411 --> 00:08:42,482 C'est les deux. 121 00:08:57,522 --> 00:09:00,023 Je le ferai, je le ferai. 122 00:09:00,159 --> 00:09:05,707 Mais je donnerais mon âme à que quelqu'un ferait pour moi. 123 00:09:05,780 --> 00:09:07,628 Personne ne vous aidera. 124 00:09:08,003 --> 00:09:09,755 Pas cette fois. Pas avec les enfants. 125 00:09:22,078 --> 00:09:24,634 Il y a eu suffisamment de morts pour une journée. 126 00:09:29,869 --> 00:09:32,293 Les garçons n’ont pas dû m’écouter. 127 00:09:32,396 --> 00:09:35,746 J'ai dit qu'il y avait eu suffisamment de morts. 128 00:09:36,575 --> 00:09:37,722 Vous êtes en infériorité numérique. 129 00:09:37,954 --> 00:09:41,464 Quand les Muldoons sont les plus nombreux que les O'Flynn depuis le début. 130 00:09:41,779 --> 00:09:43,675 Maintenant, écoute-moi, Seamus. 131 00:09:43,871 --> 00:09:48,718 Plum Island a toujours été un endroit sûr, où un homme peut vivre dignement. 132 00:09:49,192 --> 00:09:51,392 Nous pouvons continuer ainsi. 133 00:09:51,540 --> 00:09:54,689 Mais seulement si nous faisons ce que nous devons faire. 134 00:09:54,869 --> 00:09:58,717 Tuer notre propre race ? Comme s'ils ne nous appartenaient pas ? 135 00:09:58,905 --> 00:10:01,367 Mettre les morts au repos. 136 00:10:01,559 --> 00:10:04,048 Avant de mettre tout le monde nous reposer. 137 00:10:04,231 --> 00:10:05,501 J'ai la foi. 138 00:10:05,653 --> 00:10:08,799 Le jour du jugement, il me pardonnera et prouve que j'ai raison. 139 00:10:08,957 --> 00:10:11,177 Tu as tort, Muldoon. 140 00:10:14,297 --> 00:10:15,597 Que ferez-vous avec eux ? 141 00:10:15,792 --> 00:10:19,169 Ce sont des Muldoon. C'est à moi de les sauver. 142 00:10:19,378 --> 00:10:21,520 On ne peut pas sauver une personne déjà morte. 143 00:10:21,539 --> 00:10:23,130 Peut-être qu'ils ne sont pas morts. 144 00:10:23,357 --> 00:10:26,709 Peut-être qu'ils ont contracté une maladie, ou quelque chose comme ça. 145 00:10:26,793 --> 00:10:28,953 Quelqu’un trouvera un remède à cela. 146 00:10:29,113 --> 00:10:33,083 Cela peut prendre 100 ans, mais quelqu'un trouvera un remède. 147 00:10:34,243 --> 00:10:38,842 Les seules familles qui vivaient sur cette île étaient les vôtres et les miens. 148 00:10:38,976 --> 00:10:43,102 Pas d'étrangers... jusqu'à maintenant... 149 00:10:43,286 --> 00:10:47,708 Il y a un étranger à l'intérieur parmi nous, Patrick O'Flynn... 150 00:10:47,708 --> 00:10:49,610 Et c'est toi. 151 00:10:52,163 --> 00:10:54,947 Posez vos armes au sol. 152 00:11:02,016 --> 00:11:03,974 Maintenant dehors. 153 00:11:04,183 --> 00:11:06,457 Vous tous. 154 00:11:23,258 --> 00:11:25,391 Que va-t-il lui arriver ? 155 00:11:26,223 --> 00:11:29,149 S'il n'accepte pas ce que je dis... 156 00:11:29,418 --> 00:11:31,283 Je vais devoir tirer. 157 00:11:32,396 --> 00:11:34,874 Seamus.... 158 00:11:35,283 --> 00:11:37,109 C'est mon père. 159 00:11:39,110 --> 00:11:43,480 Je dois me débarrasser de lui. 160 00:11:43,661 --> 00:11:46,623 Cette île doit se débarrasser de lui. 161 00:11:47,743 --> 00:11:49,720 Vous pouvez le mettre sur un bateau. 162 00:12:05,172 --> 00:12:06,817 Qui vient avec moi ? 163 00:12:07,407 --> 00:12:10,828 Je suis resté longtemps à vos côtés, capitaine. Donc je vais continuer comme ça. 164 00:12:20,431 --> 00:12:21,682 C'est tout le monde ? 165 00:12:21,820 --> 00:12:23,559 Nous aimons ça ici, Patrick. 166 00:12:23,740 --> 00:12:27,507 Nous pensons que la meilleure façon de Nous avons vaincu cela en restant ici à Plum. 167 00:12:29,447 --> 00:12:31,217 Tu viens, Janet ? 168 00:12:31,803 --> 00:12:33,845 J'aime aussi cet endroit, papa. 169 00:12:34,842 --> 00:12:36,780 Vas-tu me quitter maintenant ? 170 00:12:36,990 --> 00:12:44,074 Je ne laisse rien. Tu es. 171 00:12:45,008 --> 00:12:50,410 Si ce n'était pas pour toi, Muldoons, aucun de nous ne partirait. 172 00:13:09,541 --> 00:13:11,660 TROIS SEMAINES PLUS TARD. 173 00:13:12,842 --> 00:13:15,026 Ce public est mort ! 174 00:13:21,448 --> 00:13:23,635 Pourquoi les zombies sont-ils doués pour le sexe oral ? 175 00:13:23,863 --> 00:13:26,059 Pourquoi sont-ils bons ? Je ne sais pas. 176 00:13:26,278 --> 00:13:28,545 Parce qu'ils mangent ce que vous leur mettez devant eux. 177 00:13:37,837 --> 00:13:40,415 Pourquoi les zombies ne mangent-ils pas les politiciens ? Je ne sais pas. 178 00:13:40,621 --> 00:13:42,760 Courtoisie professionnelle. 179 00:13:46,827 --> 00:13:48,442 Poubelle. 180 00:13:48,603 --> 00:13:49,907 Je pense que c'est drôle. 181 00:13:50,180 --> 00:13:53,316 Je n'ai pas pu recevoir de signal pendant des jours. 182 00:13:53,364 --> 00:13:56,438 Je vais vous le dire, les gens c'est faux, ils sont tous en train de mourir... 183 00:13:56,627 --> 00:13:59,349 Il semble qu'il ne nous reste plus que des idiots. 184 00:13:59,896 --> 00:14:02,397 Des têtes creuses ? Les traitez-vous d’étourdis maintenant ? 185 00:14:02,579 --> 00:14:04,747 Je pense que le monde est devenir mentalement faible. 186 00:14:05,245 --> 00:14:08,295 Hé, "mamacita", arrête ça. 187 00:14:08,470 --> 00:14:10,163 Cela m'excite. 188 00:14:10,367 --> 00:14:13,629 Tu me veux, mais toi les hommes ne savent pas comment faire. 189 00:14:13,731 --> 00:14:16,208 Donnez-moi 5 minutes. Cela changerait votre vie pour toujours. 190 00:14:16,367 --> 00:14:19,747 Je n'ai pas 5 minutes, mon ami. Personne ne l'a de nos jours. 191 00:14:19,931 --> 00:14:21,246 C'est dommage. 192 00:14:21,577 --> 00:14:25,152 Non, quel dommage de ne pas avoir une autre femelle dans ce trou. 193 00:14:34,637 --> 00:14:36,526 Ils produisent toujours de l'énergie mais... 194 00:14:37,193 --> 00:14:39,009 Il n'y a personne autour. 195 00:14:40,511 --> 00:14:41,671 Éteignez-le. 196 00:14:41,854 --> 00:14:44,353 - C'est drôle. - Éteignez-le maintenant ! 197 00:14:44,540 --> 00:14:45,667 J'entends quelque chose. 198 00:14:48,624 --> 00:14:50,147 Ce n'est pas loin. Allez. 199 00:14:59,554 --> 00:15:01,775 Hé, regarde ça. 200 00:15:01,950 --> 00:15:03,296 Peut-être qu'il y a de l'argent à l'intérieur. 201 00:15:03,527 --> 00:15:05,277 L’argent ne sert plus à rien. 202 00:15:05,279 --> 00:15:08,431 L'argent sera toujours de l'argent, mon ami. 203 00:15:08,462 --> 00:15:10,510 Si tu as beaucoup d'argent au bout du monde 204 00:15:10,559 --> 00:15:12,772 vous pouvez acheter une bonne copropriété au paradis. 205 00:15:15,772 --> 00:15:16,996 Entourons le périmètre, 206 00:15:16,997 --> 00:15:19,154 nous partirons sur quatre côtés 207 00:15:19,392 --> 00:15:21,098 et quand nous y sommes, faire du bruit. 208 00:15:21,297 --> 00:15:22,522 Vérifions. 209 00:15:24,355 --> 00:15:26,756 - Je pensais qu'elle avait réussi. - Je le pensais aussi. 210 00:15:26,938 --> 00:15:28,781 Je pensais que j'étais mort. 211 00:15:28,964 --> 00:15:31,659 - Mais je l'ai mis en elle, n'est-ce pas ? - Il n'était certainement pas mort. 212 00:15:31,814 --> 00:15:33,311 Et je l'ai mis en elle correctement aussi. 213 00:15:33,322 --> 00:15:34,761 Qui était-elle, ta maman ? 214 00:15:38,302 --> 00:15:40,153 Combien y en a-t-il ? 215 00:15:40,352 --> 00:15:42,301 Vous êtes en infériorité numérique et sans armes, camarades. 216 00:15:42,571 --> 00:15:44,376 Posez ces armes. 217 00:15:44,549 --> 00:15:47,507 Tu vas devoir me forcer à tomber, mandragore. 218 00:15:50,404 --> 00:15:51,044 Médicament! 219 00:15:51,950 --> 00:15:54,586 Y a-t-il quelqu'un d'autre prêt à pointer l'arme sur moi ? 220 00:15:55,219 --> 00:15:56,409 C'est bien. 221 00:15:57,487 --> 00:15:59,931 Parce que je n'aime pas tirer sur des gens que je ne connais pas. 222 00:16:00,188 --> 00:16:02,003 Peut-être devrions-nous apprendre à nous connaître. 223 00:16:02,004 --> 00:16:04,163 Qui diable voudrait te rencontrer ? 224 00:16:04,165 --> 00:16:05,006 Deux. 225 00:16:04,873 --> 00:16:07,202 Même moi, je peux vous dire mieux que ça. 226 00:16:07,203 --> 00:16:07,979 Trois. 227 00:16:08,179 --> 00:16:11,599 Les trois ont de la compagnie, "seor". Quatre. Une petite foule. 228 00:16:11,848 --> 00:16:13,385 Merde. 229 00:16:15,465 --> 00:16:16,950 Qu'est-ce que c'est que ça ? 230 00:16:17,117 --> 00:16:18,544 Ah, ça... 231 00:16:18,925 --> 00:16:21,024 C'est juste amusant que nous avions... 232 00:16:21,026 --> 00:16:21,882 Amusant ? 233 00:16:22,081 --> 00:16:26,971 Ces choses là-bas... Ils nous poursuivaient Nous avons donc décidé de faire quelque chose. 234 00:17:15,862 --> 00:17:17,113 Pourquoi ont-ils fait ça ? 235 00:17:17,289 --> 00:17:20,924 Ils nous poursuivaient... comme je l'ai déjà dit. 236 00:17:21,093 --> 00:17:24,584 Ils nous poursuivaient, alors nous les avons tués. 237 00:17:24,620 --> 00:17:25,385 C'est ça. 238 00:17:25,464 --> 00:17:27,668 Il existe de nombreuses façons de tuer quelqu'un. 239 00:17:27,855 --> 00:17:30,020 Par exemple, si je voulais te tirer une balle dans la tête... 240 00:17:30,662 --> 00:17:32,462 j'utiliserais ça. 241 00:17:32,606 --> 00:17:35,645 Si je voulais le couper en des petits morceaux, j'utiliserais ça. 242 00:17:36,201 --> 00:17:39,061 Mais peut-être que je pourrais vouloir exploser un morceau de forêt. 243 00:17:39,753 --> 00:17:42,561 Si je voulais en faire sauter un un morceau de forêt.... 244 00:17:42,836 --> 00:17:45,220 J'utiliserais un de ces garçons. 245 00:17:45,551 --> 00:17:49,339 Mais tu veux savoir ? Je pense que je vais garder ça... 246 00:17:49,534 --> 00:17:51,052 pour un jour de pluie. 247 00:17:51,204 --> 00:17:52,681 Fais ceci, mon frère... 248 00:17:59,438 --> 00:18:01,551 Ne me tire pas dessus, s'il te plaît ! Je n'en fais pas partie, je le jure ! 249 00:18:01,736 --> 00:18:02,321 Kenny! 250 00:18:02,665 --> 00:18:04,040 Arrêt! 251 00:18:06,847 --> 00:18:08,953 Je suis juste venu pour faire un tour. 252 00:18:09,138 --> 00:18:11,600 Quelle merde d'amis avec qui sortir. 253 00:18:11,676 --> 00:18:14,072 Mauvais moments avec de mauvaises personnes. 254 00:18:14,352 --> 00:18:15,892 Et toi? 255 00:18:16,603 --> 00:18:18,650 - Ce sont de mauvaises personnes ? - Non. 256 00:18:18,698 --> 00:18:20,091 Oui. 257 00:18:21,611 --> 00:18:23,113 Je ne suis pas difficile. 258 00:18:24,796 --> 00:18:26,752 J'ai oublié de terminer le travail. 259 00:18:33,913 --> 00:18:37,792 Tu es dangereux, gamin, mais pas aussi dangereux que moi. 260 00:18:37,934 --> 00:18:40,125 Viens-tu ou allons-nous partir tu es de retour, hein ? 261 00:18:43,221 --> 00:18:45,150 Donnez-moi une minute. 262 00:18:57,554 --> 00:18:59,886 Que fais-tu? Voler leurs affaires ? 263 00:19:00,066 --> 00:19:03,023 Ce sont mes affaires, ils me les ont volées. 264 00:19:06,834 --> 00:19:09,605 Qu'en penses-tu? Peut-être qu'on devrait prendre ça. 265 00:19:09,858 --> 00:19:12,010 C'est mieux que ces jeeps. 266 00:19:12,194 --> 00:19:15,491 Nous aurons besoin des clés. Un de ces gars doit être avec eux. 267 00:19:15,743 --> 00:19:17,635 Ils ne le sont plus. 268 00:19:30,068 --> 00:19:32,031 Fils de pute. 269 00:19:32,871 --> 00:19:34,825 De toute façon, il n'y a probablement rien à l'intérieur. 270 00:19:34,975 --> 00:19:37,869 Qui serait assez stupide pour partir beaucoup d'argent qui traîne au milieu de nulle part ? 271 00:19:37,927 --> 00:19:40,675 Ces gars-là ressemblaient-ils à des génies pour vous ? 272 00:19:43,927 --> 00:19:47,326 1 million et 332 dollars. 273 00:19:47,396 --> 00:19:49,272 - Tu l'as dit ? - Non. 274 00:19:49,438 --> 00:19:51,682 C'est écrit ici. 275 00:19:53,742 --> 00:19:56,327 Pourquoi ne nous donnes-tu pas cette clé ? 276 00:19:56,333 --> 00:19:59,406 Vous pouvez garder celui-ci. 277 00:19:59,581 --> 00:20:00,973 Elle démarre la voiture. 278 00:20:01,950 --> 00:20:04,866 - J'aimerais celui-là. - Je ne pense pas. 279 00:20:10,796 --> 00:20:13,828 Nous n'allons pas rester ici à attendre ça merde de gamin. Allons-y. 280 00:20:15,063 --> 00:20:16,312 Conduire. 281 00:20:21,037 --> 00:20:22,736 Hé, Cisco veut savoir où nous allons. 282 00:20:22,890 --> 00:20:26,072 Nous arriverons bientôt à 95. Nous avons 2 options : Nord ou Sud. 283 00:20:26,220 --> 00:20:27,398 Sud. 284 00:20:27,562 --> 00:20:28,949 Qui t'a fait roi ? 285 00:20:29,110 --> 00:20:31,351 - Je suggère juste. - Ne fais pas de suggestions, d'accord ? 286 00:20:31,479 --> 00:20:33,079 Nord, Cisco. 287 00:20:34,122 --> 00:20:36,021 Puis-je vous demander pourquoi ? 288 00:20:36,243 --> 00:20:40,250 En allant vers le nord, nous en avons plus chances de se rapprocher de... 289 00:20:40,753 --> 00:20:43,130 - nulle part. - Nous ne voulons nulle part. 290 00:20:43,133 --> 00:20:45,841 Nous voulons un endroit où se trouve cette merde Ils ne peuvent pas nous joindre. 291 00:20:46,052 --> 00:20:47,740 Comme où ? 292 00:20:48,007 --> 00:20:49,547 Comme une île. 293 00:20:49,752 --> 00:20:51,566 Où allons-nous trouver une île ? 294 00:20:51,767 --> 00:20:54,122 Laisse-moi voir... Peut-être dans l'océan ?! 295 00:20:54,299 --> 00:20:55,895 - Ne sois pas intelligent, gamin. - Désolé. 296 00:20:57,808 --> 00:21:01,130 - Avez-vous déjà entendu parler de « Capitaine Courageux » ? - OMS? 297 00:21:01,400 --> 00:21:04,042 Sur Internet... ce type... 298 00:21:06,803 --> 00:21:09,335 - Vous appelez ça un ordinateur ? - Et c'est un ordinateur. 299 00:21:09,529 --> 00:21:11,036 Un PC de merde... 300 00:21:11,237 --> 00:21:12,537 Je pense que c'est cool, et alors ? 301 00:21:12,712 --> 00:21:16,004 Ce n'est pas cool, C'est cool ici. 302 00:21:22,228 --> 00:21:25,592 Amis... Je vais dire ceci simplement... 303 00:21:25,982 --> 00:21:27,498 Ce n'est pas un discours commercial... 304 00:21:27,644 --> 00:21:29,354 Je n'y gagne rien... 305 00:21:29,500 --> 00:21:31,254 Il semble que ce soit le cas. Si ce n’est pas un discours commercial, qu’est-ce que c’est ? 306 00:21:31,613 --> 00:21:33,532 Cette chose qui nous arrive... 307 00:21:33,539 --> 00:21:37,239 peu importe... personne ne semble répondre à ces questions. 308 00:21:37,399 --> 00:21:41,706 Alors je vous invite à venez nous rejoindre. 309 00:21:41,863 --> 00:21:46,504 Viens à Plum. C'est une île au large de Daleware. 310 00:21:46,862 --> 00:21:50,118 Route 1 jusqu'à Manford. Suivez les panneaux indiquant Slatter Beach. 311 00:21:50,326 --> 00:21:53,373 Si vous arrivez ici Je vous promets que vous serez le bienvenu. 312 00:21:53,571 --> 00:21:57,303 c'est un tout petit endroit et sous contrôle. 313 00:21:57,461 --> 00:21:58,968 C'est bien. 314 00:21:59,138 --> 00:22:02,730 Pensez-y. Arrêtez-vous. 315 00:22:03,815 --> 00:22:07,053 Ce doit être une sorte d'arnaque, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 316 00:22:07,360 --> 00:22:10,948 - Ce type trouve un endroit pour s'échapper... - C'est ce que nous recherchons tous. 317 00:22:11,125 --> 00:22:14,118 Oui! Si je le trouve, je ne continuerai pas à le faire faites de la publicité pour que les gens nous rejoignent ! 318 00:22:14,533 --> 00:22:15,587 Cela vaut la peine d'essayer. 319 00:22:15,779 --> 00:22:16,849 Qu'avons-nous à perdre ? 320 00:22:17,008 --> 00:22:20,362 Je pensais que nous étions d'accord que nous serions mieux seuls ! 321 00:22:21,641 --> 00:22:23,494 Et cela ne nous a pas mené très loin, n’est-ce pas ? 322 00:22:23,660 --> 00:22:26,847 Je ne veux m'engager envers personne, Kenny ! 323 00:22:27,564 --> 00:22:31,167 Commençons par ça ! Commençons à nous engager ! Merde! 324 00:22:41,072 --> 00:22:42,246 Ce n'était pas cool. 325 00:22:42,425 --> 00:22:44,995 Le sergent libère un Un peu de tension, c'est tout. 326 00:22:49,137 --> 00:22:52,423 Je ne me suis jamais engagé envers toi, tu ne t'es jamais engagé envers moi. 327 00:22:52,589 --> 00:22:54,712 Nous restons ensemble parce que nous savons... 328 00:22:54,882 --> 00:22:58,521 Je vais prendre une balle pour toi, tu prends une balle pour moi. 329 00:22:58,711 --> 00:23:00,350 Je ne prends jamais une balle pour personne. 330 00:23:00,522 --> 00:23:05,919 Aller sur cette île n'est pas la même chose s'engager envers « l'Oncle Sam ». 331 00:23:06,396 --> 00:23:08,363 C'est peut-être juste... 332 00:23:08,891 --> 00:23:10,874 la chose la plus intelligente à faire. 333 00:23:11,068 --> 00:23:12,871 Alors quel sera le choix, Nord ou Sud ? 334 00:23:14,985 --> 00:23:16,645 Sud. 335 00:23:17,288 --> 00:23:20,135 95, itinéraire 1. Plage Slatter. 336 00:24:32,224 --> 00:24:34,110 Oh, j'en ai un gros ! 337 00:25:18,785 --> 00:25:20,353 Qu'est-ce que c'était que ça ? 338 00:25:20,553 --> 00:25:22,129 Il y a quelqu'un qui arrive, capitaine. 339 00:25:45,974 --> 00:25:47,674 Il n'y a personne autour. 340 00:25:47,716 --> 00:25:50,156 Quand un endroit semble être si vide, 341 00:25:50,161 --> 00:25:52,061 C'est parce que ce n'est pas vraiment vide. 342 00:25:51,955 --> 00:25:53,082 Bonjour ! 343 00:25:53,217 --> 00:25:54,260 Vous voyez ce que je voulais dire ? 344 00:25:54,430 --> 00:25:57,903 Voiture sympa.... Est-ce que tu as les joyaux de la couronne là-dedans ? 345 00:25:58,075 --> 00:25:59,678 Il n'y a rien ici à part nous. 346 00:25:59,781 --> 00:26:02,340 Nous l'avons trouvé sur la route, quelqu'un l'a déjà nettoyé. 347 00:26:02,500 --> 00:26:04,544 Vous êtes un bon vieux menteur, sergent. 348 00:26:04,741 --> 00:26:06,456 Nous voulons aller à Plum Island. 349 00:26:06,667 --> 00:26:10,315 Vous êtes au bon endroit. Je peux te donner une barque, 350 00:26:10,487 --> 00:26:11,783 ou un avec un moteur. 351 00:26:11,982 --> 00:26:14,822 - Combien pour le bateau à moteur ? - Tout ce que tu as. 352 00:26:15,008 --> 00:26:16,611 Combien pour le bateau à rames ? 353 00:26:16,820 --> 00:26:18,345 - Tout ce que tu as. - Merde. 354 00:26:18,478 --> 00:26:20,826 Ce n'est rien de plus que la vieille supercherie. 355 00:26:20,999 --> 00:26:23,653 Cela attire les gens ici puis prenez tout ce qu'ils ont. 356 00:26:23,810 --> 00:26:26,271 Et tout se passait très bien jusqu'à ce que vous vous présentiez. 357 00:26:26,440 --> 00:26:28,383 Têtes creuses. 358 00:26:30,586 --> 00:26:34,303 Sortez vite ! Ou on vous fait exploser le cul ! 359 00:26:34,439 --> 00:26:37,671 Tant que nous sommes à l'intérieur, tu ne vas rien faire exploser ! 360 00:26:40,940 --> 00:26:43,387 Pourquoi rester ici ? Allons-y! 361 00:26:43,543 --> 00:26:46,940 Ne pense même pas à partir d'ici la route est minée avec du TNT ! 362 00:26:47,179 --> 00:26:48,263 Quel connard. 363 00:26:50,618 --> 00:26:53,109 C'est peut-être un connard, mais il ne mentait pas. 364 00:26:53,301 --> 00:26:54,810 Nous n'avons aucune issue. 365 00:26:56,050 --> 00:26:58,026 Oui, nous le faisons. 366 00:26:59,241 --> 00:27:00,858 Nous pouvons conduire jusqu'à cette chose. 367 00:27:01,121 --> 00:27:03,698 - Tu veux juste l'argent. - Il n'a jamais été question d'argent, d'accord ? 368 00:27:03,877 --> 00:27:06,331 Il s'agit de rester en vie. Et ce char... 369 00:27:06,586 --> 00:27:08,277 nous donne la possibilité de rester en vie. 370 00:27:08,571 --> 00:27:11,256 Il peut être notre salut, mais il ne roulera pas sur l'eau. 371 00:27:11,427 --> 00:27:14,355 Quelqu'un devra y nager, c'est moi, et démarre le bateau. 372 00:27:14,524 --> 00:27:16,643 Et s'il n'appelle pas ? Et si vous êtes en panne de carburant ? 373 00:27:16,976 --> 00:27:21,365 Donc pas de chance pour nous. Cisco, retour à la jetée, Je sors par la porte arrière. 374 00:27:25,985 --> 00:27:27,527 J'ai dit de le donner ! 375 00:27:27,687 --> 00:27:29,819 Je sais diriger un bateau. Savez-vous diriger un bateau ? 376 00:27:29,993 --> 00:27:31,234 Oui! Je peux le découvrir ! 377 00:27:31,414 --> 00:27:33,072 Je n'ai pas besoin de le savoir. 378 00:27:33,227 --> 00:27:38,409 Se�or... les bateaux sont comme les femmes, Il n’y en a pas un auquel je ne puisse pas me connecter. 379 00:27:38,574 --> 00:27:40,870 Tu as plus de chances de baiser avec ce ferry qu'avec moi. 380 00:27:41,059 --> 00:27:44,718 - 5 minutes, chérie... - Oui, oui… tu vas changer ma vie pour toujours. 381 00:27:44,904 --> 00:27:47,064 Cisco ! Non! 382 00:27:52,196 --> 00:27:53,757 Ils nagent après le radeau ! 383 00:27:53,912 --> 00:27:55,226 Pourquoi veulent-ils un ferry ? 384 00:27:55,390 --> 00:27:58,070 Il doit y avoir quelque chose de valeur dans ce camion. 385 00:28:22,986 --> 00:28:24,707 Vous n'avez presque plus de balles, capitaine. 386 00:28:31,121 --> 00:28:32,902 Je pense que je vais garder ça ici. 387 00:28:38,516 --> 00:28:41,255 Ces choses devraient être en bas. 388 00:29:02,420 --> 00:29:03,772 Les gars... 389 00:29:06,936 --> 00:29:08,478 Les gars ! 390 00:29:11,840 --> 00:29:13,535 À la voiture. 391 00:29:19,303 --> 00:29:23,376 Mon Dieu. Merci, monsieur. Merci. 392 00:29:23,589 --> 00:29:25,274 Il l'a fait, capitaine. 393 00:30:18,958 --> 00:30:22,722 Aller. 394 00:30:23,010 --> 00:30:25,701 Mords ça. 395 00:30:33,062 --> 00:30:34,475 Allons-y. 396 00:30:40,918 --> 00:30:42,201 Comment es-tu arrivé ici ? 397 00:30:42,353 --> 00:30:43,967 Nager, tout comme toi. 398 00:30:44,149 --> 00:30:46,504 Et ton arme est mouillée, n'est-ce pas ? 399 00:30:46,649 --> 00:30:48,928 Tu n'as pas pensé à essayer utilise-le quand même, non ? 400 00:30:49,678 --> 00:30:51,534 - Tu ferais mieux d'essayer maintenant. - Hein? 401 00:30:51,700 --> 00:30:54,002 Essayez-le maintenant, Cisco ! Vous attendez de moi que je fasse tout le travail ? 402 00:31:01,363 --> 00:31:02,897 Je n'en avais aucune idée. 403 00:31:03,094 --> 00:31:04,332 Je pensais qu'ils ne fonctionnaient pas lorsqu'ils étaient mouillés. 404 00:31:04,494 --> 00:31:08,295 Seulement dans les films de cow-boy, Pancho. Allez, il faut que ça démarre. 405 00:31:09,753 --> 00:31:11,217 Dégoûtant. 406 00:31:12,760 --> 00:31:14,342 D'accord. 407 00:31:21,742 --> 00:31:23,646 Faites tourner le télégraphe au-dessus de ma tête. 408 00:31:23,827 --> 00:31:24,890 Qu'est-ce que c'est? 409 00:31:25,058 --> 00:31:27,601 Le truc au-dessus de ma tête. Réglez tout sur « Complet ». 410 00:31:32,414 --> 00:31:34,381 Le bateau bouge, capitaine ! 411 00:31:34,964 --> 00:31:36,632 J'aurais dû savoir que j'avais du carburant. 412 00:31:40,735 --> 00:31:44,225 Vas-y, garçon manqué. Embarquons. 413 00:31:45,514 --> 00:31:47,034 Garçon manqué? 414 00:31:48,418 --> 00:31:50,289 Où est donc Tomboy ? 415 00:31:51,211 --> 00:31:54,188 Comment allons-nous obtenir cette chose au bateau s'il n'y a personne pour conduire ? 416 00:31:54,485 --> 00:31:56,738 Jour de pluie, gamin. 417 00:32:16,298 --> 00:32:18,948 Par Dieu, qu'est-ce que c'était que ça ? 418 00:32:24,970 --> 00:32:28,508 Ne regarde pas mon visage ! Commencez à tirer sur les fils de pute ! 419 00:32:45,857 --> 00:32:47,391 Clinquant! 420 00:32:51,882 --> 00:32:53,664 Je t'ai compris ! 421 00:32:54,629 --> 00:32:58,011 C'est fini pour toi, mon ami. Il a terminé. 422 00:33:25,173 --> 00:33:30,025 Mes garçons... vous irez au paradis dans quelques quelques secondes, avant que le diable sache qu'ils sont morts. 423 00:33:37,232 --> 00:33:38,739 Merci. 424 00:33:56,693 --> 00:33:59,763 Je t'ai eu ! 425 00:34:06,038 --> 00:34:09,419 Tu as de la chance que ce soit moi. S'ils étaient l'un des autres, ils vous laisseraient vous noyer. 426 00:34:09,598 --> 00:34:11,331 Dans ce cas, j'ai vraiment de la chance. 427 00:34:11,494 --> 00:34:15,135 - Où est Plum ? - Est. Est. 428 00:34:20,073 --> 00:34:23,752 - Le gars a dit est. - Est? 429 00:34:24,187 --> 00:34:25,845 À l'est se trouve l'océan Atlantique. 430 00:34:25,989 --> 00:34:27,640 Ouais, alors espérons qu'il y ait quelque chose entre les deux. 431 00:34:37,222 --> 00:34:39,106 Tout était moisi. 432 00:34:39,927 --> 00:34:41,689 Sauf ça ici. 433 00:34:48,483 --> 00:34:53,084 - Vous me rappelez ma fille. - hein? Est-elle en Plum ? 434 00:34:53,242 --> 00:34:55,420 - Pour autant que je sache, oui. - Bien. 435 00:34:55,593 --> 00:34:58,180 Quelque chose que nous attendons tous les deux avec impatience. 436 00:34:58,362 --> 00:35:01,609 - Oh, tu es un... euh... - Oui, je suis un hmm... 437 00:35:01,755 --> 00:35:04,477 - Des problèmes avec ça ? - Certainement pas. 438 00:35:05,316 --> 00:35:06,712 Toi! 439 00:35:06,883 --> 00:35:08,874 Je ne peux pas t'aider cette fois. 440 00:35:09,306 --> 00:35:12,292 Bonjour, je m'appelle Patrick O'Flynn. 441 00:35:12,467 --> 00:35:15,461 Sur le quai, vous alliez nous tuer. 442 00:35:15,637 --> 00:35:19,090 Écoute, je suis le genre de gars qui Il y a toujours quelque chose dans votre manche. 443 00:35:19,090 --> 00:35:21,432 Je pourrais te tuer maintenant si je le voulais. 444 00:35:21,633 --> 00:35:24,646 - Je pourrais te tuer. - Oui, je pourrais. 445 00:35:24,933 --> 00:35:28,258 La question est de savoir qui appuie en premier sur la gâchette. 446 00:35:31,183 --> 00:35:36,870 - Parce que je t'aime bien... - On m'a dit que j'étais un homme sympa... 447 00:35:37,128 --> 00:35:39,962 Nous sommes tous du même côté, ceux qui sont vivants. 448 00:35:40,142 --> 00:35:44,710 - Je ne suis pas de ton côté. - Oh, oui, tu l'es. Vous ne le savez tout simplement pas encore. 449 00:35:50,928 --> 00:35:52,638 Tout d’abord. 450 00:35:52,771 --> 00:35:56,295 Nous devons nous assurer que personne d'autre Ces déchets de morts-vivants sont par ici. 451 00:35:56,299 --> 00:35:59,763 Je suis négligent envers toi de ne pas t'occuper de ça bientôt. 452 00:36:01,152 --> 00:36:02,199 Prends-le. 453 00:36:03,523 --> 00:36:05,163 Tu veux de la nourriture ? 454 00:36:05,727 --> 00:36:07,712 Non merci. 455 00:36:08,812 --> 00:36:10,184 Êtes-vous d'accord? 456 00:36:10,385 --> 00:36:13,296 Oui bien sûr. 457 00:36:14,237 --> 00:36:16,648 Vous n'avez pas été mordu en nageant, n'est-ce pas ? 458 00:36:16,836 --> 00:36:19,647 Non, je n'ai pas été mordu. En fait... 459 00:36:19,883 --> 00:36:24,562 Je l'ai mordu. Une de ces choses a essayé de m'attraper et je... 460 00:36:25,054 --> 00:36:27,335 Je me suis mordu un doigt. 461 00:36:27,522 --> 00:36:31,061 - As-tu avalé du sang ? - Non, je ne pense pas. 462 00:36:31,274 --> 00:36:34,455 Un peu d'eau oui, mais du sang... 463 00:36:35,653 --> 00:36:36,972 Je ne pense pas. Non. 464 00:36:37,129 --> 00:36:42,036 Garçon manqué, viens ici. Apportez vos armes. 465 00:37:12,044 --> 00:37:13,876 La plupart sont partis. 466 00:37:22,560 --> 00:37:24,915 Celui-ci est sorti d’une manière différente. 467 00:37:25,321 --> 00:37:27,297 Nous en avons un ici. 468 00:37:56,662 --> 00:37:58,830 - Ils deviennent intelligents. - Intelligent? 469 00:37:58,983 --> 00:38:04,214 - Il s'est rappelé comment démarrer la voiture. - Oui, mais tu ne réussiras jamais le permis de conduire. 470 00:38:06,208 --> 00:38:08,233 Je pense que nous avons tout nettoyé. 471 00:38:16,533 --> 00:38:18,426 Merci beaucoup pour votre aide. 472 00:38:20,587 --> 00:38:22,478 Je ne pense pas que ce soit rentable, 473 00:38:22,653 --> 00:38:23,696 tirer sur des morts. 474 00:38:27,059 --> 00:38:31,196 Et cette île sur laquelle tu étais publicité, y êtes-vous allé ? 475 00:38:31,341 --> 00:38:35,885 Oui, c'est un endroit charmant. Charmant. 476 00:38:36,105 --> 00:38:39,158 Où je ne suis plus le bienvenu. 477 00:38:39,159 --> 00:38:40,571 - Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. 478 00:38:40,855 --> 00:38:43,050 Je ne méritais pas ce que j'ai eu. 479 00:38:44,711 --> 00:38:48,012 Je suis un opportuniste, pas un voleur. 480 00:38:48,172 --> 00:38:56,461 De nos jours, il y a des voleurs qui gagnent de gros salaires simplement parce qu'ils sont intelligents dans leur métier. 481 00:38:56,614 --> 00:38:59,342 Je n'ai jamais gagné de salaire. 482 00:38:59,771 --> 00:39:03,211 J'ai toujours compté sur le poisson qui en attendant de tomber dans le filet. 483 00:39:03,492 --> 00:39:06,132 Et vous les avez pêchés sur Internet. 484 00:39:06,481 --> 00:39:09,432 Beaucoup de poissons dans ces eaux. 485 00:39:11,143 --> 00:39:16,930 Je ne peux pas croire que nous faisons confiance un gars qui ment même dans son sommeil. 486 00:39:17,221 --> 00:39:19,844 Île en vue. 487 00:39:21,313 --> 00:39:24,268 - Lancez l'ancre. - Ici? Comment allons-nous débarquer ? 488 00:39:24,423 --> 00:39:28,414 Pas sur ce bateau. Il n’y a pas de mouillages en eaux profondes à Plum. 489 00:39:28,581 --> 00:39:31,510 On prend le bateau, ce sera mieux. 490 00:39:31,696 --> 00:39:34,254 Personne ne nous verra venir. 491 00:39:54,301 --> 00:39:56,662 C'est quoi ce bordel... 492 00:40:32,054 --> 00:40:33,571 Qu'ai-je fait ? 493 00:40:33,725 --> 00:40:36,820 Nous devons y aller. Nous devons arriver avant l'aube. 494 00:40:41,855 --> 00:40:43,843 Arriver comme ça. 495 00:40:44,026 --> 00:40:47,889 - Qu'est-ce qui nous attend ici ? - Les gens ici aiment les choses à leur manière. 496 00:40:48,043 --> 00:40:51,225 - Ils n'aiment pas les étrangers. - Vous n'êtes pas un étranger. 497 00:40:51,230 --> 00:40:53,832 Certains me voient comme quelque chose de pire, J'en suis sûr. 498 00:40:53,968 --> 00:40:55,813 Encore plus maintenant. 499 00:40:55,989 --> 00:41:00,616 Un nombre inhabituel d'étrangers sont arrivé sur l'île ces dernières semaines 500 00:41:00,617 --> 00:41:02,405 dans des bateaux qu'ils ont reçus de moi. 501 00:41:02,566 --> 00:41:04,556 Pourquoi as-tu fait ça ? 502 00:41:04,740 --> 00:41:08,114 Pour irriter un certain monsieur qui Vous pensez que cela vous appartient ici. 503 00:41:08,280 --> 00:41:11,618 Et croyez-le ou non, pour aider les gens trouver un meilleur endroit pour vivre. 504 00:41:11,718 --> 00:41:14,565 Que s'est-il passé entre vous et ce monsieur ? 505 00:41:14,985 --> 00:41:22,844 Nous avons eu un petit désaccord... Sur l'opportunité d'agrandir ou non le cimetière de l'île. 506 00:41:30,050 --> 00:41:31,443 "Lac des lâches" ! 507 00:41:31,632 --> 00:41:34,239 Hé, je te suis, vieil homme. 508 00:41:34,391 --> 00:41:38,892 Non, ce n'est pas toi ! C'est le nom de la rivière ! "Lac des lâches", car c'est une rivière de lâches. 509 00:41:39,145 --> 00:41:43,108 Ce côté-là a toujours appartenu aux O'Flynn. L'autre côté... 510 00:41:43,283 --> 00:41:48,013 Eh bien, je suis sûr que vous le saurez les gens de l'autre côté... bientôt. 511 00:41:50,434 --> 00:41:52,854 C'est le chemin derrière ma propriété. 512 00:41:53,456 --> 00:41:59,656 J'espère que ma fille est là. Nous avons eu un petit désaccord avant mon départ. 513 00:42:00,060 --> 00:42:04,416 - Mais c'est toujours une O'Flynn. - On dirait que tu as des désaccords avec tout le monde. 514 00:42:06,284 --> 00:42:09,370 Quand un endroit semble vide C'est parce qu'il n'est pas vraiment vide, n'est-ce pas ? 515 00:42:11,430 --> 00:42:13,162 Vous voyez ce que je voulais dire ? 516 00:42:15,130 --> 00:42:16,727 C'est juste un facteur. 517 00:42:16,877 --> 00:42:19,954 Il n’y a pas eu de lettres depuis des jours. 518 00:42:31,387 --> 00:42:33,296 Regardez... 519 00:42:37,048 --> 00:42:39,409 Et là. 520 00:42:39,559 --> 00:42:43,097 Pour voir ce qui se passe. Gardez-les avec nous, dit-il. 521 00:42:43,282 --> 00:42:45,355 Mais il n'est pas vraiment avec nous, n'est-ce pas ? 522 00:42:45,358 --> 00:42:48,829 - Pas quand il faut les enchaîner. - Qui les enchaîne ? 523 00:42:49,481 --> 00:42:52,072 Donnez-moi une arme! 524 00:42:53,174 --> 00:42:55,961 Fini les fils de pute ! 525 00:42:57,816 --> 00:43:00,296 Quels fils de pute ? Je ne sais pas sur qui je tire ! 526 00:43:00,470 --> 00:43:01,816 Dans les Muldoons ! 527 00:43:05,981 --> 00:43:08,159 Je pense qu'il n'y en a qu'un seul. 528 00:43:08,662 --> 00:43:10,585 Kenny, descends ! 529 00:43:15,258 --> 00:43:16,299 Je l'ai attrapé. 530 00:43:16,622 --> 00:43:18,242 Merde! 531 00:43:24,872 --> 00:43:28,664 Tu as dit que tu ne prendrais jamais une balle pour qui que ce soit. 532 00:43:28,797 --> 00:43:31,751 Tu es ce que je J'ai toujours dit que tu l'étais. 533 00:43:33,933 --> 00:43:38,674 Un grand vieux menteur. 534 00:43:46,304 --> 00:43:47,867 Kenny ? 535 00:43:53,594 --> 00:43:54,642 Kenny! 536 00:43:55,775 --> 00:43:57,803 Non! Non! 537 00:43:59,131 --> 00:44:01,487 Pourquoi t'ai-je amené avec moi... 538 00:44:03,046 --> 00:44:06,588 Je suis désolé, mec! Je suis vraiment désolé ! 539 00:44:06,957 --> 00:44:10,914 Pourquoi?! Je devais t'emmener avec moi ?! 540 00:44:15,552 --> 00:44:17,244 Je devais faire ça. 541 00:44:17,433 --> 00:44:19,520 - Tu sais que je l'ai fait. - Espèce de fils de pute ! 542 00:44:33,722 --> 00:44:36,735 - Elle est belle. - Elle est morte. 543 00:44:36,883 --> 00:44:39,425 C'est ma fille. 544 00:44:39,782 --> 00:44:41,471 C'est ta fille ? 545 00:44:41,672 --> 00:44:46,341 Elle l’était. Laissez-moi me lever, s'il vous plaît. 546 00:44:54,647 --> 00:44:56,329 Hé, ça va ? 547 00:44:56,750 --> 00:44:59,767 Bien sûr que non, j'ai été abattu. 548 00:45:01,145 --> 00:45:04,914 Outre le fait qu'on m'a tiré dessus, Est-ce que ça va ? 549 00:45:06,432 --> 00:45:08,929 Mère de Dieu... Et sur ma propre propriété. 550 00:45:09,507 --> 00:45:11,572 Tout cela... 551 00:45:11,942 --> 00:45:14,125 C'était le mien. 552 00:45:15,052 --> 00:45:17,072 Cette terre autour de nous. 553 00:45:17,616 --> 00:45:19,897 Le lac en contrebas... 554 00:45:20,565 --> 00:45:23,504 et tout ce qui y nageait. 555 00:45:23,678 --> 00:45:26,321 Regardez ce qui nage dedans maintenant. 556 00:45:28,441 --> 00:45:30,032 Il y en a beaucoup. 557 00:45:36,052 --> 00:45:40,088 Ces personnes n'ont pas été tuées par les la tête vide, ont été abattus. 558 00:45:42,969 --> 00:45:45,014 Sa mère lui a tricoté le bonnet. 559 00:45:45,288 --> 00:45:50,910 Elle m'a supplié de ne pas le lui prendre. Après avoir volé les 30 derniers dollars de son sac. 560 00:45:50,913 --> 00:45:54,419 Je l'ai mise sur un bateau pour venir ici. 561 00:45:55,505 --> 00:45:59,709 Je n’ai jamais eu l’intention qu’ils meurent. 562 00:46:03,673 --> 00:46:04,760 Fils de pute! 563 00:46:04,963 --> 00:46:07,819 Tirer sur les vivants et épargner les morts ! Ce fils de pute ! 564 00:46:08,023 --> 00:46:11,607 Encore le fils de pute ! Qui est ce type ? 565 00:46:11,865 --> 00:46:16,736 Seamus Muldoon. Nous nous battons depuis la maternelle. 566 00:46:17,669 --> 00:46:20,124 Quelqu'un peut-il me donner plus de balles pour cette arme ? 567 00:46:20,314 --> 00:46:24,105 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais tirer sur ce fils de pute ! 568 00:46:25,432 --> 00:46:27,671 Pas si j'arrive en premier. 569 00:46:28,086 --> 00:46:30,134 Mon meilleur ami est là, mort. 570 00:46:30,326 --> 00:46:33,807 J'ai l'impression que mon épaule est en feu. Et il y a beaucoup d'innocents que quelqu'un... 571 00:46:34,007 --> 00:46:36,143 a décidé de l'utiliser comme nourriture pour poissons. 572 00:46:36,300 --> 00:46:39,767 Si ce quelqu'un est ce type Muldoon À quoi faites-vous référence ? 573 00:46:40,993 --> 00:46:43,335 Je veux un morceau de lui. 574 00:46:43,687 --> 00:46:46,579 Je savais que nous serions du même côté, tôt ou tard. 575 00:46:46,782 --> 00:46:49,312 Je vais rejoindre un de mes anciens amis. 576 00:46:49,321 --> 00:46:53,868 - Allons avec toi. - Je connais un chemin, et 5 autres pourraient attirer l'attention. 577 00:46:53,877 --> 00:46:56,985 Il y a une cabane à environ 800 mètres. Attends là. 578 00:46:57,020 --> 00:47:00,078 Nous y arriverons vers le crépuscule. 579 00:47:00,645 --> 00:47:02,739 Ah, les balles. 580 00:47:04,810 --> 00:47:07,368 - Très bien. - Super. 581 00:47:09,071 --> 00:47:11,060 Je suis désolé pour votre fille. 582 00:47:11,336 --> 00:47:14,342 Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 583 00:47:37,915 --> 00:47:39,401 Seamus! 584 00:47:39,865 --> 00:47:41,418 Lém ! 585 00:47:41,665 --> 00:47:46,201 Christ! Qu'est-ce que tu fais à te faufiler ? comme un raton laveur dans la poubelle ? 586 00:47:46,601 --> 00:47:49,294 Je ne me faufilais pas, Seamus. 587 00:47:49,469 --> 00:47:55,745 M. Chuck me l'a envoyé. Il a dit des choses ils ne sont pas bons. Tu ferais mieux d'y jeter un oeil. 588 00:47:55,863 --> 00:48:00,093 Que doit faire un homme faire pour avoir un peu de paix ? 589 00:48:20,924 --> 00:48:22,357 Chuck, tu es là ? 590 00:48:22,584 --> 00:48:24,999 Où diable trouves-tu que je serais ? 591 00:48:25,988 --> 00:48:29,058 Lem m'a dit que tu avais une sorte de problème ici. 592 00:48:29,791 --> 00:48:32,645 J'essaie de les éviter Ces foutues têtes vides me mangent. 593 00:48:36,660 --> 00:48:39,289 - Alors rien de plus que d'habitude. - Non, monsieur... 594 00:48:51,555 --> 00:48:53,706 Pas mon chapeau. 595 00:49:06,573 --> 00:49:08,661 Rien de plus que d'habitude. 596 00:49:20,934 --> 00:49:23,307 Le fils du vieux Timothy. 597 00:49:25,354 --> 00:49:27,146 Depuis combien de temps est-il là ? 598 00:49:28,446 --> 00:49:31,894 - Aujourd'hui, c'est le troisième jour. - Tu dois avoir faim maintenant. 599 00:49:31,922 --> 00:49:33,809 Mettez votre main à l’intérieur et il mord. 600 00:49:33,983 --> 00:49:37,398 Comme ce type dans la grange qui a mordu son chapeau parce qu'il sent l'homme. 601 00:49:37,548 --> 00:49:41,257 Mais jusqu'à présent, aucun n'est apparu laisse ce cochon mordre. 602 00:49:41,429 --> 00:49:44,298 Peut-être qu'ils n'aiment pas le porc. 603 00:49:48,955 --> 00:49:51,101 Avec tout le respect que je vous dois, mais... 604 00:49:51,320 --> 00:49:57,014 tu voulais garder les têtes vides en vie, mais dernièrement, nous les avons tués comme des fous. 605 00:49:57,294 --> 00:49:59,379 Ceux qui ne sont pas prometteurs. 606 00:49:59,571 --> 00:50:01,987 Mais qu’en est-il de ces gens sur les rives… 607 00:50:02,012 --> 00:50:05,346 Des étrangers... Ce n'est pas mon problème. 608 00:50:05,714 --> 00:50:10,769 Nous avons l'obligation de protéger nous-mêmes et ce qui nous appartient. 609 00:50:10,979 --> 00:50:14,570 - Protégez ce qui vous appartient. - Ce qui est à moi appartient à tout le monde. 610 00:50:14,721 --> 00:50:19,473 Je fournis le pain et le beurre pour les gens d'ici. 611 00:50:20,089 --> 00:50:23,876 Je pensais que tu serais le dernier à remets ça en question, Chuck. 612 00:50:24,156 --> 00:50:27,438 Je t'ai accueilli quand tu Je fuyais la loi... 613 00:50:27,618 --> 00:50:32,741 Je vous mets dans une place de respect. Je t'ai laissé gérer ce ranch comme si c'était le tien. 614 00:50:32,919 --> 00:50:35,464 Ce n'est pas le mien. Ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ? 615 00:50:35,628 --> 00:50:37,810 Je t'ai aidé pour tout qu'est-ce que tu fais, 616 00:50:37,881 --> 00:50:41,793 peut sembler plus que juste quand tout ça Ce que je devais faire, c'était m'occuper des animaux de la ferme. 617 00:50:41,796 --> 00:50:45,225 Mais c'est à l'époque où les animaux du la ferme étaient en réalité des animaux de ferme. 618 00:50:45,229 --> 00:50:48,283 Tu es toujours sur ma feuille paiement, Chuck ? 619 00:50:48,467 --> 00:50:50,530 Ou vas-tu me tourner le dos ? 620 00:50:50,797 --> 00:50:53,138 Personne d’autre n’embauche. 621 00:50:55,619 --> 00:51:00,027 Lem, enterre le garçon et ramène le cochon à la maison. 622 00:51:00,150 --> 00:51:01,835 Ce sera un délicieux dîner. 623 00:51:02,035 --> 00:51:07,123 Va avec Chuck et prends un autre idiot. Mais pas ces idiots dans votre grange. 624 00:51:07,287 --> 00:51:09,133 Ce sont tous des idiots. 625 00:51:09,293 --> 00:51:11,337 L'homme meurt et devient un idiot. 626 00:51:11,538 --> 00:51:14,330 J'ai une femme morte en tête. 627 00:51:14,496 --> 00:51:20,739 Celui qui est encore assez intelligent pour monter à cheval pendant Cette île comme si elle avait encore un battement de cœur. 628 00:51:20,910 --> 00:51:22,503 Vous faites référence à la fille de Patrick O'Flynn. 629 00:51:22,665 --> 00:51:26,275 Nous devons faire apprendre ces choses manger autre chose que nous-mêmes. 630 00:51:26,462 --> 00:51:28,241 Et elle a peut-être raison, Chuck. 631 00:51:28,419 --> 00:51:30,401 C'est peut-être elle. 632 00:51:48,373 --> 00:51:50,672 Tu avais le béguin pour elle, n'est-ce pas ? 633 00:51:51,861 --> 00:51:53,661 Ouais, ça ne marcherait pas. 634 00:51:54,017 --> 00:51:56,122 Il semble que rien ne fonctionne jamais. 635 00:52:28,222 --> 00:52:31,096 Vinyle... 636 00:52:33,027 --> 00:52:37,284 Hé, la médecine ? 637 00:52:41,226 --> 00:52:43,506 J'ai une aiguille, je veux puis-je coudre ça là-bas ? 638 00:52:44,432 --> 00:52:47,189 C'est le travail d'une femme. 639 00:52:47,964 --> 00:52:49,390 Tu es un connard. 640 00:52:49,561 --> 00:52:51,732 Je te l'ai dit... je vais bien. 641 00:52:51,915 --> 00:52:53,833 Un connard têtu. 642 00:52:54,256 --> 00:52:55,822 Cisco ? 643 00:52:59,627 --> 00:53:01,439 Cisco ? 644 00:53:16,040 --> 00:53:17,713 Cisco ? 645 00:53:24,421 --> 00:53:26,253 Cisco ? 646 00:53:35,532 --> 00:53:37,471 Oubliez la petite technologie... 647 00:53:37,693 --> 00:53:41,037 Cet endroit est zéro technologie. 648 00:53:41,521 --> 00:53:43,675 Je ne sais pas, mec... 649 00:53:43,847 --> 00:53:46,427 Je ne sais pas dans quoi nous nous embarquons ici. 650 00:53:47,355 --> 00:53:49,525 - "Aube". - Damnation ? 651 00:53:49,700 --> 00:53:52,383 "L'aube". La ville dans laquelle je suis né. 652 00:53:52,582 --> 00:53:56,456 En plein putain d’Alabama. 653 00:53:57,024 --> 00:54:01,787 Petite ville, tous ceux qui sont venus de l'extérieur, c'était pour fouiner... 654 00:54:02,457 --> 00:54:06,878 Mais les gens qui y vivaient ont toujours voulu savoir de votre vie à chaque minute de la journée. 655 00:54:08,071 --> 00:54:11,670 Elle était associée jusqu'à ce qu'ils décident de donner son propre nom... 656 00:54:11,868 --> 00:54:16,609 comme ils n'ont rien trouvé de mieux, ils lui ont donné le nom d'un chien. 657 00:54:16,775 --> 00:54:19,422 J'aime les petites villes, mais... 658 00:54:19,955 --> 00:54:22,812 Les petites villes engendrent de petites personnes. 659 00:54:23,065 --> 00:54:25,802 Mais vous n’êtes pas une petite personne. 660 00:54:26,711 --> 00:54:29,994 Regardez-vous, avez-vous entre 1,87 et 1,90 ? 661 00:54:30,749 --> 00:54:34,529 1,85 la dernière fois que j'ai mesuré. 662 00:54:34,908 --> 00:54:36,920 Je ne pense pas avoir encore complètement grandi. 663 00:54:37,113 --> 00:54:41,420 Qui sait... je pourrais finir par rester encore plus grand que toi. 664 00:54:42,777 --> 00:54:44,871 Peut-être, gamin. 665 00:54:46,774 --> 00:54:49,325 Si vous avez la chance d'y arriver. 666 00:55:03,729 --> 00:55:05,705 C'est moi ! 667 00:55:09,541 --> 00:55:11,160 Cisco, pour l'amour de Dieu... 668 00:55:11,351 --> 00:55:13,238 Laissez-moi tranquille. 669 00:55:18,365 --> 00:55:20,975 Laisse-moi tranquille! 670 00:55:26,367 --> 00:55:29,551 C'est beau, n'est-ce pas ? 671 00:55:30,096 --> 00:55:32,643 C'est un bel endroit où vivre... 672 00:55:33,162 --> 00:55:36,117 et mourir... 673 00:55:37,714 --> 00:55:40,921 Tu sais ce qui se passe avec moi, n'est-ce pas chérie ? 674 00:55:42,431 --> 00:55:45,885 Alors voyez... retourne vers les autres. 675 00:55:46,121 --> 00:55:49,615 - Dis-leur que je leur ai dit au revoir. - Non, Cisco. 676 00:55:54,026 --> 00:55:56,732 - D'accord, si tu veux regarder. - Non! 677 00:55:56,891 --> 00:55:58,666 Dieu... 678 00:55:59,382 --> 00:56:02,617 Ne vous tuez pas, sinon vous brûlerez en enfer... 679 00:56:02,938 --> 00:56:05,170 C'est la seule chose que ton Dieu ne pardonne pas. 680 00:56:05,347 --> 00:56:07,224 S'il te plaît. 681 00:56:09,283 --> 00:56:10,824 S'il te plaît. 682 00:56:15,265 --> 00:56:18,515 Vous l'avez finalement fait, Cisco. 683 00:56:19,978 --> 00:56:23,454 Tu as finalement changé ma vie pour toujours. 684 00:56:31,025 --> 00:56:34,443 Je ne t'oublierai jamais, mon ami. 685 00:56:39,713 --> 00:56:41,066 Qui diable es-tu ? 686 00:56:41,260 --> 00:56:42,715 Qui diable es-tu ? 687 00:56:44,200 --> 00:56:48,537 Peu importe qui je suis. Le seul homme qui compte ici... 688 00:56:48,747 --> 00:56:52,295 j'ai l'impression que qu'il voudra vous rencontrer. 689 00:57:03,478 --> 00:57:04,823 Êtes-vous d'accord? 690 00:57:07,381 --> 00:57:09,701 Je suppose que je vais devoir jeter un oeil à l'épaule. 691 00:57:09,870 --> 00:57:13,548 Ayez une trousse de premiers secours dans votre sac à dos. 692 00:57:20,007 --> 00:57:22,148 Je vais m'évanouir... 693 00:57:22,932 --> 00:57:24,801 Merde... 694 00:57:31,115 --> 00:57:32,820 Merde ! 695 00:57:46,965 --> 00:57:50,670 Merde... J'ai oublié le pistolet. 696 00:57:50,853 --> 00:57:55,329 Idiot! C'était très bruyant... 697 00:58:36,495 --> 00:58:38,312 Mon Dieu au ciel ! 698 00:58:43,367 --> 00:58:47,508 Patrick.... J'ai amené William et mon garçon. 699 00:58:48,043 --> 00:58:52,162 Nous continuons à les abattre, Comme tu l'as dit dès le début... 700 00:58:52,323 --> 00:58:54,390 Ma Suzanne... 701 00:58:54,640 --> 00:58:58,038 J'ai dû la rabaisser aussi. Ça a été mauvais. 702 00:58:58,279 --> 00:59:00,354 Merci d'être venu. 703 00:59:08,487 --> 00:59:10,411 Enfoirés ! 704 00:59:36,199 --> 00:59:38,041 Ne veut-elle pas manger avec nous ? 705 00:59:38,254 --> 00:59:40,466 Les femmes et les enfants ont leur place. 706 00:59:40,668 --> 00:59:45,380 Les enfants tranquilles dans leurs chambres... et les femmes dans la cuisine. 707 00:59:45,567 --> 00:59:47,690 Certaines femmes peuvent ne pas être d’accord avec cela. 708 00:59:47,894 --> 00:59:49,777 Comment es-tu arrivé ici ? 709 00:59:49,967 --> 00:59:51,154 En bateau. 710 00:59:51,323 --> 00:59:52,838 Es-tu venu seul ? 711 00:59:54,061 --> 00:59:55,800 C'est drôle... 712 00:59:55,983 --> 01:00:01,130 Deux de mes agriculteurs étaient de l'autre côté de la rivière ce matin.... 713 01:00:01,307 --> 01:00:03,459 Un seul est revenu. 714 01:00:03,661 --> 01:00:06,783 Il a dit qu'il s'était retrouvé dans un petite bataille avec... 715 01:00:06,941 --> 01:00:11,360 6 inconnus. L'un était un garçon, 4 robes comme toi... 716 01:00:11,529 --> 01:00:13,520 Et le sixième était... 717 01:00:13,678 --> 01:00:16,883 Patrick O'Flynn. 718 01:00:21,776 --> 01:00:28,775 Je suis sûr que ce fils de pute a rempli son tête avec de mauvaises pensées sur moi et les miens. 719 01:00:28,778 --> 01:00:32,579 Je suis né Muldoon. 720 01:00:33,583 --> 01:00:37,398 A l'école... Le professeur était un Muldoon. 721 01:00:37,575 --> 01:00:40,547 Le bon homme qui m'a appris à prendre soin de un ranch était un Muldoon. 722 01:00:40,783 --> 01:00:44,655 Mon prêtre... Mon nom est en votre honneur. Père Seamus Muldoon. 723 01:00:44,823 --> 01:00:49,252 Vous remarquerez peut-être que ces gens du les photos ne sont pas très belles. 724 01:00:49,420 --> 01:00:53,710 � parce que toutes les photos ont été emmenés après leur mort. 725 01:00:53,786 --> 01:00:57,875 Nous devions les garder avec nous. 726 01:00:58,037 --> 01:01:01,559 Tout comme j'essaie de le faire maintenant. 727 01:01:01,906 --> 01:01:06,532 Ceux qui sont tombés. Tout ce pour quoi je prie... 728 01:01:06,767 --> 01:01:10,561 C'est pour les garder avec nous. 729 01:01:11,722 --> 01:01:18,124 Toute ma vie, j'ai été piégé la parole du Bon Dieu. 730 01:01:18,588 --> 01:01:22,428 Avec sa pratique. 731 01:01:25,371 --> 01:01:31,123 Tout ce que je fais C'est ce qu'il nous a ordonné ! 732 01:01:52,065 --> 01:01:55,251 Je vais essayer de te convaincre... 733 01:01:56,809 --> 01:02:00,527 pour m'aider à faire ce que Dieu veut. 734 01:02:35,594 --> 01:02:37,988 C'est bon. C'est bon. 735 01:02:39,104 --> 01:02:41,852 Je t'ai eu. 736 01:02:43,085 --> 01:02:47,736 C'est bon. C'est bon, chérie. 737 01:02:48,625 --> 01:02:52,025 C'est moi, Jenny. C'est moi. 738 01:02:58,573 --> 01:03:00,833 Les garçons ! Sortez-la d'ici ! 739 01:03:00,984 --> 01:03:02,826 Sortez-la d'ici ! 740 01:03:11,806 --> 01:03:14,184 Vous rêvez. 741 01:03:17,515 --> 01:03:18,821 Accord. 742 01:03:19,058 --> 01:03:20,725 Ça m'appelle... 743 01:03:21,484 --> 01:03:24,281 Désolé, mais elle est... 744 01:03:24,469 --> 01:03:28,691 Vous devez vous réveiller. 745 01:03:28,884 --> 01:03:31,018 Il y en a deux. 746 01:03:31,883 --> 01:03:34,084 J'ai une sœur jumelle. 747 01:03:35,127 --> 01:03:40,212 Jannet et Jane, les deux J étaient comme nous ils ont appelé, personne n'a pu nous distinguer. 748 01:03:40,407 --> 01:03:45,386 Bien sûr, ça doit être plus facile maintenant que Jane est morte. 749 01:03:48,963 --> 01:03:51,792 Et où est-il maintenant ? Mon père ? 750 01:03:51,977 --> 01:03:53,181 Il est parti. 751 01:03:53,357 --> 01:03:54,482 Il y a quelque temps. 752 01:03:54,638 --> 01:03:55,680 Pour faire quoi ? 753 01:03:56,385 --> 01:03:57,716 Rassemblez de vieux amis. 754 01:03:57,989 --> 01:03:59,860 Que Dieu nous aide... 755 01:04:02,340 --> 01:04:05,079 - Qu'est-il arrivé à Cisco et Tomboy ? - Je ne sais pas. 756 01:04:05,275 --> 01:04:08,817 - Je ne les ai pas revus depuis... - Mon père ment. 757 01:04:09,737 --> 01:04:14,799 Peut-être pas mentir, mais mon père voit le monde d'une seule manière, tout comme Seamus Muldoon. 758 01:04:15,000 --> 01:04:18,641 Les deux se seraient déjà entretués, si ça ne tenait qu'à moi. 759 01:04:19,308 --> 01:04:21,412 Je suis du côté de ton vieux. 760 01:04:21,608 --> 01:04:23,303 Pourquoi? 761 01:04:23,817 --> 01:04:25,655 J'ai mes raisons. 762 01:04:25,805 --> 01:04:27,984 - Tu en as un aussi. - Pour quelle raison ? 763 01:04:28,172 --> 01:04:29,697 - C'est ton père. - Jamais! 764 01:04:29,846 --> 01:04:32,545 Il n'a jamais été un vrai père. 765 01:04:32,716 --> 01:04:37,673 Et maintenant il est de retour avec toi et tes armes La Troisième Guerre mondiale est sur le point de commencer. 766 01:04:37,816 --> 01:04:39,699 Bonjour, ma fille. 767 01:04:41,356 --> 01:04:42,716 Salut papa. 768 01:04:43,018 --> 01:04:45,197 Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous. 769 01:04:45,861 --> 01:04:48,428 Cela n'a jamais été votre combat. 770 01:04:52,647 --> 01:04:54,661 - Allons-y! - Maintenant? 771 01:04:54,838 --> 01:04:55,997 Tout de suite. 772 01:04:56,145 --> 01:04:59,218 - Nous attendons Cisco. - Et garçon manqué. 773 01:04:59,406 --> 01:05:01,197 Muldoon est avec elle. 774 01:05:01,354 --> 01:05:05,418 Je ne suis pas sûr, mais je parie que ça a fait son chemin ce Mexicain aussi. 775 01:05:05,856 --> 01:05:07,723 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? 776 01:05:08,550 --> 01:05:12,137 J'ai été pire et j'ai fait bien plus, gamin. Allez. 777 01:05:13,460 --> 01:05:14,585 Père! 778 01:05:16,350 --> 01:05:18,717 Elle est plutôt bonne, hein ? 779 01:05:18,882 --> 01:05:22,053 Tu es trop jeune, je suis trop vieux. Et elle a d'autres problèmes, gamin. 780 01:05:22,196 --> 01:05:23,244 Voyons. 781 01:05:23,425 --> 01:05:25,176 - Papa, s'il te plaît ! - Reviens, Jannet. 782 01:05:25,219 --> 01:05:28,356 Vous ne pouvez pas le tuer ! C'est la seule raison pour laquelle tu es encore en vie ! 783 01:05:28,363 --> 01:05:28,569 Quoi? 784 01:05:30,668 --> 01:05:33,552 Je te retrouverai plus tard, James. 785 01:05:44,918 --> 01:05:46,758 Je me suis toujours demandé... 786 01:05:47,048 --> 01:05:51,076 Pourquoi ne m'a-t-il pas tiré dessus cette nuit-là, quand j'en ai eu l'occasion. C'était toi... 787 01:05:51,263 --> 01:05:54,367 - Vous l'avez convaincu de ne pas le faire. - Et pour quoi ? 788 01:05:54,534 --> 01:05:57,681 Maintenant tu vas vraiment mourir et lui aussi. 789 01:05:57,829 --> 01:06:02,997 Seamus Muldoon a craché sur le sol qui doit être traité avec soin. 790 01:06:03,162 --> 01:06:06,912 J'ai essuyé ta crachat sur le sol des centaines de fois... 791 01:06:07,152 --> 01:06:11,000 et j'ai récolté les plantes, et j'ai coupé le bois. Et je... 792 01:06:11,268 --> 01:06:15,465 J'ai enterré ta femme pendant Vous n'étiez pas là. 793 01:06:15,635 --> 01:06:17,998 Et toujours... C'était toujours Jane. 794 01:06:18,182 --> 01:06:21,651 Jane a toujours été celle dans son cœur. 795 01:06:21,818 --> 01:06:24,960 Elle et toi étiez les seuls des enfants à la maison.... 796 01:06:25,135 --> 01:06:26,992 et je suis le seul adulte. 797 01:06:27,793 --> 01:06:29,625 Écoutez ce qu'il dit. 798 01:06:30,160 --> 01:06:33,074 Vous êtes aussi têtu et obstiné que moi... 799 01:06:33,316 --> 01:06:35,772 Bien sûr, j'aimais Jane, 800 01:06:35,968 --> 01:06:40,103 mais je t'aimais autant qu'elle, ou même plus. 801 01:06:40,448 --> 01:06:43,122 Parce que tu étais un autre moi. 802 01:06:45,120 --> 01:06:48,379 Retourne à la maison, Jannet. On se verra là-bas plus tard. 803 01:06:48,562 --> 01:06:50,702 Ou non. 804 01:07:04,691 --> 01:07:07,681 Pourquoi on s'arrête ici ? Traversons le pont. 805 01:07:08,201 --> 01:07:09,930 Je me sens... 806 01:07:10,138 --> 01:07:13,099 comme si nous traversions le fleuve venu d'ailleurs. 807 01:07:14,733 --> 01:07:17,858 Nous sommes là, Patrick. 808 01:07:19,484 --> 01:07:25,309 Sors d'ici, gamin. Remontez sur le bateau, Prends l'argent et va vivre ta vie. 809 01:07:28,549 --> 01:07:30,091 Tu te souviens de ça ? 810 01:07:32,339 --> 01:07:34,471 Maintenant, sortez d'ici ! 811 01:07:52,024 --> 01:07:54,133 Ne tirez pas sur mes garçons. 812 01:07:54,324 --> 01:07:58,308 Si tu leur tires dessus, les têtes vides ils se détachent et cela devient de la nourriture. 813 01:07:58,470 --> 01:08:00,829 On jette d'abord les têtes aériennes, alors nous pourrons récupérer le reste. 814 01:08:01,438 --> 01:08:04,637 �, et Muldoon tire sur son ami. Non. 815 01:08:05,152 --> 01:08:07,739 Je dois quelque chose à cette fille. 816 01:08:12,380 --> 01:08:14,810 Posez vos armes, les garçons. 817 01:08:21,245 --> 01:08:23,198 Heureusement pour toi, c'est moi. 818 01:08:24,652 --> 01:08:30,979 Laissez-les traverser le pont. Vous tous. Laissez les armes derrière vous. 819 01:08:40,230 --> 01:08:43,110 Emmenez tout le monde chez Chuck. 820 01:09:01,131 --> 01:09:02,715 - Hé, ça va ? - Oui. 821 01:09:02,720 --> 01:09:03,721 Où est Cisco ? 822 01:09:04,653 --> 01:09:06,615 Il est... au paradis. 823 01:09:06,771 --> 01:09:09,222 Dire à la Vierge Marie qu'il peut changer sa vie. 824 01:09:09,230 --> 01:09:14,043 Cela pourrait vous intéresser, Patrick. Regardez dans le corral là-bas. 825 01:09:17,317 --> 01:09:20,211 Nous avons essayé cela avec de nombreux airheads. 826 01:09:20,355 --> 01:09:21,354 Mon Dieu au ciel... 827 01:09:21,545 --> 01:09:27,714 Nous avons essayé de leur donner à manger des lapins, des écureuils, des cochons... Cette fois, nous allons essayer quelque chose de plus grand. 828 01:09:27,875 --> 01:09:30,208 Puisque c'est ta Jane là-dedans, Patrick, 829 01:09:30,368 --> 01:09:34,398 Je pensais que tu comprendrais mieux ce que j'essaie de faire. 830 01:09:34,557 --> 01:09:38,785 Essayez de garder ceux qui sont tombés avec nous, nous ne pouvons pas faire ça. 831 01:09:38,902 --> 01:09:42,641 Sauf si nous nous assurons manger quelque chose qui n'est pas humain. 832 01:09:42,811 --> 01:09:47,663 C'est important, et pas seulement pour nous, mais pour le reste du monde. 833 01:09:47,850 --> 01:09:52,487 Dieu nous enverra tous en enfer, et le diable nous renverra. 834 01:09:52,662 --> 01:09:55,199 Si nous ne faisons pas la bonne chose. 835 01:09:55,201 --> 01:09:56,637 Mandrin! 836 01:09:56,957 --> 01:09:59,040 Laissez les autres sortir de l'écurie. 837 01:09:59,214 --> 01:10:01,799 Laissez-les voir ce qui se passe. Qui sait... 838 01:10:01,963 --> 01:10:04,356 Peut-être qu'ils apprendront quelque chose. 839 01:10:05,929 --> 01:10:07,505 Les garçons ! 840 01:10:12,629 --> 01:10:14,548 Jésus-Christ... 841 01:10:27,917 --> 01:10:30,028 Ils ne peuvent pas t'attraper, Patrick. 842 01:10:30,191 --> 01:10:33,071 Si votre fille mord cet animal 843 01:10:33,211 --> 01:10:37,312 Vous admettrez que j’avais raison depuis le début. C'était tout ce que je voulais... 844 01:10:37,491 --> 01:10:40,411 Vous admettez que j'ai raison. 845 01:10:40,575 --> 01:10:42,262 Et vous avez tort. 846 01:10:42,432 --> 01:10:44,322 Fais ça, 847 01:10:44,517 --> 01:10:48,541 et toi et tes garçons êtes libre de partir. 848 01:10:48,698 --> 01:10:51,251 Merci pour l'offre, Seamus. 849 01:10:52,214 --> 01:10:54,725 Mais non, je ne peux pas partir. 850 01:10:55,274 --> 01:10:57,364 Pas avec des affaires inachevées. 851 01:10:58,189 --> 01:11:01,527 - Quelle affaire ? - Par exemple... 852 01:11:01,707 --> 01:11:04,268 Je ne t'ai pas encore tué. 853 01:11:05,895 --> 01:11:08,520 J'ai planifié cela un peu différemment. 854 01:11:08,863 --> 01:11:10,647 Eh bien alors... 855 01:11:10,814 --> 01:11:14,722 Laisse-moi m'asseoir ici et... 856 01:11:15,457 --> 01:11:18,193 voir ce qui se passe. 857 01:11:55,720 --> 01:11:59,828 Que feriez-vous avec 1 million de dollars ? 858 01:12:16,557 --> 01:12:21,307 Ma sœur... Vous ne ferez jamais rien qui puisse blesser ce cheval. 859 01:12:26,286 --> 01:12:31,057 - Que pouvons-nous faire ? - Je l'ai apporté ici, là où tu l'as laissé. 860 01:12:31,225 --> 01:12:33,022 Je pensais que tu ne voulais pas déclencher une guerre. 861 01:12:33,199 --> 01:12:36,989 Je ne veux pas. J'essaie juste d'égaliser les règles du jeu. 862 01:12:37,479 --> 01:12:39,473 Que se passe-t-il là-bas ? 863 01:12:39,634 --> 01:12:42,170 C'est moi, Chuck ! 864 01:12:46,324 --> 01:12:49,070 J'ai ramené leurs armes. 865 01:12:49,240 --> 01:12:50,954 L'as-tu vraiment apporté ? 866 01:12:51,116 --> 01:12:53,528 Maintenant, vous avez tous des armes. 867 01:12:53,687 --> 01:12:56,811 Le premier à appuyer sur la gâchette provoquer beaucoup de saignements. 868 01:12:56,845 --> 01:12:58,243 C'est très probable... 869 01:12:58,244 --> 01:13:00,751 - Laissez-les partir. - Non! 870 01:13:01,276 --> 01:13:03,221 Je ne le ferai pas ! 871 01:13:04,011 --> 01:13:08,838 Il semble que ton père soit déterminé à rester avec moi 872 01:13:09,028 --> 01:13:12,820 d'autant que je suis déterminé à rester avec lui. 873 01:13:13,008 --> 01:13:16,963 Tu ne seras avec personne. Maintenant, nous en avons fini avec vous. 874 01:13:27,384 --> 01:13:30,902 Vous avez beaucoup de tireurs cosses de pois vieilles et rouillées. 875 01:13:31,382 --> 01:13:33,121 Nous l'avons ici. 876 01:13:34,617 --> 01:13:35,741 Merde! 877 01:13:38,075 --> 01:13:42,163 Eh bien... M. Muldoon... 878 01:13:42,818 --> 01:13:45,729 On dirait que quelqu'un d'autre embauche. 879 01:13:50,829 --> 01:13:53,274 Chuck, où vas-tu ? 880 01:13:53,697 --> 01:13:56,599 Personne ne me tourne le dos ! 881 01:14:04,510 --> 01:14:06,751 On dirait qu'elle veut quelque chose... 882 01:14:09,256 --> 01:14:11,278 Elle me reconnaît. 883 01:14:13,508 --> 01:14:15,473 Jeanne... 884 01:14:34,999 --> 01:14:37,283 Espèce de salope... 885 01:14:38,487 --> 01:14:42,031 Espèce de putain de salope ! 886 01:14:57,175 --> 01:14:59,506 J'ai été mordu, papa. 887 01:14:59,710 --> 01:15:02,439 C'est ce que tu fais, Muldoon. 888 01:15:04,928 --> 01:15:07,078 Montre-toi, salaud, fils de pute ! 889 01:15:10,138 --> 01:15:11,880 Aller! Aller! Aller! 890 01:15:22,328 --> 01:15:24,254 Vous pouvez mettre fin à cela. 891 01:15:24,420 --> 01:15:26,778 Tu ne peux pas être têtu maintenant. 892 01:15:28,129 --> 01:15:30,390 Aucune chance. 893 01:15:42,364 --> 01:15:43,956 Je l'ai attrapé ! 894 01:15:44,445 --> 01:15:48,006 Viens me chercher ! Venez par là ! 895 01:15:48,147 --> 01:15:49,455 Allons-y! 896 01:15:49,621 --> 01:15:52,963 Allez-y ! Tuez Muldoon ! 897 01:15:57,232 --> 01:15:58,887 Allons-y! 898 01:15:58,888 --> 01:15:59,641 Fils de pute! 899 01:16:19,711 --> 01:16:21,564 Allons-y! 900 01:16:24,507 --> 01:16:27,022 Voici les animaux de votre ferme, Mulddon. 901 01:16:32,334 --> 01:16:34,861 Sortons d'ici, les garçons ! 902 01:19:01,216 --> 01:19:02,886 Allons-y! 903 01:19:06,537 --> 01:19:09,122 Montre-toi, lâche ! 904 01:19:10,049 --> 01:19:14,580 Il ne me reste qu'une balle, Muldoon. Présentez-vous pour qu'elle puisse vous le donner ! 905 01:19:22,613 --> 01:19:24,723 Il ne m'en reste qu'un également. 906 01:19:24,990 --> 01:19:26,993 Admettez que vous aviez tort. 907 01:19:27,182 --> 01:19:29,349 Admets que tu avais tort et j'avais raison depuis le début. 908 01:19:29,518 --> 01:19:34,282 Droite?! Est-ce que ça te semble bien, Seamus ? 909 01:19:34,471 --> 01:19:35,933 Père... 910 01:19:36,980 --> 01:19:40,158 J'ai vu tout mourir autour de moi... 911 01:19:40,458 --> 01:19:42,478 Maintenant, je meurs. 912 01:19:44,278 --> 01:19:47,208 Je ne veux pas penser que tu es mort aussi. 913 01:19:51,544 --> 01:19:53,436 Seamus.... 914 01:19:54,887 --> 01:19:56,892 Je dirai juste... 915 01:19:57,043 --> 01:19:59,360 J'ai vu l'erreur dans mes méthodes. 916 01:19:59,549 --> 01:20:05,157 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... J'aimerais passer du temps avec ma fille. 917 01:20:09,027 --> 01:20:10,938 Non! 918 01:20:12,551 --> 01:20:15,173 Espèce de putain de Muldoon ! 919 01:20:38,989 --> 01:20:40,078 Non... 920 01:20:49,101 --> 01:20:51,468 C'est fini... 921 01:20:55,059 --> 01:20:56,008 Allez. 922 01:21:16,704 --> 01:21:19,108 Elle l'a fait... 923 01:21:41,254 --> 01:21:44,120 Il restait une balle... 924 01:21:47,423 --> 01:21:49,917 Attends... Attendez ! 925 01:21:51,777 --> 01:21:53,584 C'est arrivé. 926 01:21:53,763 --> 01:21:55,354 Ce qui s'est passé? 927 01:21:55,716 --> 01:21:58,564 Ma sœur... elle... 928 01:22:02,959 --> 01:22:05,824 Elle a dit que ce ne serait pas assez strict. 929 01:22:06,023 --> 01:22:09,798 Que je ne tirerais pas sur un des miens. 930 01:22:09,974 --> 01:22:13,397 Mais j'ai tiré, n'est-ce pas ? 931 01:22:13,566 --> 01:22:14,669 Êtes-vous d'accord? 932 01:22:14,835 --> 01:22:17,476 Et c'est vrai aussi. 933 01:22:17,932 --> 01:22:20,471 Bonne chance à vous. 934 01:22:30,438 --> 01:22:32,734 Voici le bateau. 935 01:22:39,838 --> 01:22:45,891 Ecoute... il y a un monde là-bas, il y a de l'argent là-bas. 936 01:22:45,972 --> 01:22:49,563 La raison pour laquelle nous sommes venus ici, c'est parce que nous pensions ce serait mieux que n'importe quel autre endroit. 937 01:22:49,572 --> 01:22:51,002 Et cela peut encore l’être. 938 01:22:51,009 --> 01:22:54,304 Qu'est-ce qui te fait penser non Est-ce qu'on finirait comme ces idiots ? 939 01:22:55,062 --> 01:22:59,318 Qui sait... Nous pourrions finir tous les deux se tirant dessus l'autre jour. 940 01:22:59,556 --> 01:23:03,260 Peut-être, gamin. Si l'un de nous grandit en premier. 941 01:23:11,329 --> 01:23:13,595 J'étais du côté d'O'Flynn depuis le début, 942 01:23:13,775 --> 01:23:16,957 donc j'ai toujours vu Muldoon comme l'ennemi. 943 01:23:18,528 --> 01:23:19,571 Mais je me suis toujours demandé... 944 01:23:26,130 --> 01:23:28,928 Nous avons décidé de prendre l'argent et de nous enfuir. 945 01:23:29,255 --> 01:23:31,666 Je me demande encore... 946 01:23:32,003 --> 01:23:36,076 Et s'il était possible d'apprendre aux morts à manger ? autre chose que nous ? 947 01:23:36,517 --> 01:23:38,677 Et si Muldoon avait raison ? 948 01:23:40,822 --> 01:23:43,293 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 949 01:24:01,859 --> 01:24:04,007 Dans un monde de « nous contre eux ». 950 01:24:04,174 --> 01:24:09,189 Quelqu'un hisse un drapeau, quelqu'un d'autre l'enlève et en met un sur lui-même. 951 01:24:09,612 --> 01:24:16,033 Peu de temps après, personne ne se souvient de ce qui a déclenché la guerre et ce qui compte, ce sont ces foutus drapeaux.